马龙探案卷三 之 错误的凶案 醉了 从卧室门到蓝色椅子后面的角落，再到窗户，然后再回到卧室门，步幅适中的话大约需要走七十五步。 杰克知道这个，因为他在半小时前就数过了。 半小时后，他开始走一条新的路线，从门走到窗户，然后走到椅子后面的角落，再回到门。距离相同，但路线不同。 当又一个半个小时过去之后，他坐在长沙发上，环顾四周。他提醒自己，这里将是他的家，他将和海伦一起住在这里。他闭上眼睛，想象着海伦穿着家居睡衣，在小厨房里煮咖啡。他决定自己不想喝咖啡，于是又想象海伦穿着蓝色的家居睡衣。算了，别管什么家居睡衣了。他只想着海伦。 他再次睁开眼睛。这是一个舒适的房间，但现在被聚会的残留物破坏得严重。稍微打扫一下房间也不会有什么坏处。杰克站起身，扶正了一幅画，把三个鸡尾酒杯拿到小厨房里，倒空了一个烟灰缸，然后又坐了下来。 也许海伦和马龙此时正在来的路上。 他站起身，又开始走动，这次他绕着房间走了一个完整的长方形线路。这样能走得稍微远一点。 几周后他就会回到这里，他开始思考未来，也许当他们从百慕大回来时，不会有适合的新闻代理人的好工作等着他。他在失业的时候结婚，真是太好了。不过，如果他没有失业，他们就无法去度蜜月，新闻代理人从不休假。也许他应该和内尔·布朗一起去好莱坞，但当时这对他并没有吸引力。 唉，算了，总会有办法的，以前也总是有办法的。突然，他咧嘴一笑。现在，如果莫娜·麦克莱恩能兑现她的威胁，而他能赢下与她的赌约就好了！有那么一瞬间，他想象着自己已经拥有了那家赌场。 唉，算了，他也可以想象自己拥有了密歇根大道的大桥。 他发现，站在窗户的一侧，稍微伸长脖子，就能看到拐进席勒街的汽车和出租车。也许其中一辆正载着海伦而来。 他决定，当第二十五辆汽车和出租车转过那个街角时，他就停止从窗户往外看。也许他最好只数出租车，数到第二十五辆，不，他也要数汽车。 第十七辆车经过之后，等待的时间几乎变得难以忍受，他几乎就要放弃了。这时突然有一大群汽车和出租车开来，数量太多以至于他没能数清楚。 这一次他要一直数，直到正好有十辆汽车和十辆出租车经过。 他在心中添加了几段长长的话语，计划在海伦安全获释后通过电话对冯·弗拉纳根说的话。想到这些让他暂时分散了注意力，不再关注下面的场景，结果完全失去了计数。 他严厉地告诉自己，这样继续下去没有意义。他要冷静地坐下来，抽一支烟，想想别的事情。 他没有火柴了。 在公寓里搜寻了一番后，他找到了十几包各种品牌的香烟，还有一个破旧的文件夹，里面正好有两根火柴。 嗯，这两根火柴足够撑到海伦到来了。现在肯定时间不会很久了。明天的这个时候，他们就会在百慕大了。他看了看手表。九点钟。 这让他想起自己还没吃晚饭。 晚饭就算了。 也许如果他把门稍微开着，就能听到电梯停在这一层的声音。他试了一下，发现确实可以。无论电梯从哪个方向接近这一层，他都能听到。在接下来的半小时里，每次听到声音，他都会跑到走廊中间。 这一次，他刚从这样的尝试中返回来时，走廊对面的门突然开了，一个声音喊了出来。 “哦，贾斯特先生。” 他转过身。这个声音带着蜜糖般的甜美和南方口音，来自那个参加过聚会的灰发女士。杰克眨了眨眼睛，回想了一下才认出她来。然后他笑了笑。他已经到了孤独到几乎会对任何人微笑的地步，除了丹尼尔·冯·弗拉纳根。 她满面笑容地看着他。“我一直听到你在走廊里走来走去，我真的很担心你，贾斯特先生。希望没出什么事吧。” “我在等人，”杰克无力地说，现在这个情况有点难以解释。 “但你那位迷人的新娘呢，她在哪里？” “她不在这里。我等的就是她。”他突然意识到，自己的解释反而让事情更加混淆了。 这位女士随机应变。“哦。”她设法把这个词拉长了三个音节。“那在你等的时候，进来喝一杯怎么样？我实在不忍心看到你一个人独自在房间。” 杰克只犹豫了一瞬间，再多五分钟的孤独就要让他变成一个喋喋不休的疯子了。况且，他确实需要喝一杯。 她愉快地歪着头，像一只小鸟，又补充道：“现在，请不要因为记不起我的名字而感到尴尬。聚会上没人能记清名字。我叫卢拉梅·扬瑞，我是个寡妇，来自田纳西州，我相信我们已经正式的介绍过了，所以快进来吧。” 他不需要更多的催促。他跟着女主人走进了一个房间，这个房间的形状和他刚刚离开的那个房间一样，里面杂乱地堆放着缝纫用品、编织袋，还有无数张没有装框的小照片，照片上的人看起来都极其不起眼。 “亲戚们，”扬瑞夫人随意地挥了挥手解释道。她示意杰克坐到一把扶手椅上，然后消失在小厨房里，回来时手里拿着一大瓶透明的像水一样的液体和两个玻璃杯。“我猜你正坐在那里好奇，我为什么会远离家乡来到这么远的地方。这是每个人见到我后都会问的第一个问题，我为什么会远离家乡来到这么远的地方。这是个很长的故事，贾斯特先生，就算你催我，我也不会让你觉得无聊。” 杰克根本没有催她的打算。他甚至从未想过卢拉梅·扬瑞为什么会跑到离家这么远的地方来，哪怕是一瞬间。然而，当她继续喋喋不休地说着，把酒倒进玻璃杯并递给他一杯时，他还是做出了一副礼貌地感兴趣的表情。“我很高兴能遇到一些真正友善的邻居。北方人看起来不像我们家乡的人那么友好。”她亲切地对他笑了笑。“按你们北方的说法，来，干杯。” 杰克的第一印象是，他的喉咙里仿佛炸开了锅。他又尝了一口，心想自己是不是在喝某种新研制出来的高爆炸药。第三口尝过后，他确信这种酒，不管是什么，味道还不算太差。 “没想到会这么烈，是吧？”卢拉梅咯咯地笑着说。“这是真正的田纳西州玉米酒。” “这一定是全世界都能听得到的开瓶声，”杰克猜测道。他有种感觉，美国其他州都应该立即从田纳西州分离出去。 卢拉梅·扬瑞看起来几乎，但又不完全是，一个慈祥的老祖母的形象。她是一个小个子女人，已经过了中年，面容姣好但略显憔悴，长着一双大大的蓝眼睛。杰克猜测，她的衣服很昂贵，剪裁合身，款式新颖且相当前卫。她在外面套了一件早已过时的无领毛衣外套。她穿着透明的薄丝袜，小巧的双脚塞进了一双破旧的无跟地毯拖鞋里。 她再次把酒杯倒满，坐下来，拿起一个编织袋，开始编织。有一段时间，杰克忘记了自己的烦恼，看着她用两只手同时管理着四根织针、一根香烟和一杯真正的田纳西州玉米酒，而且她的独白滔滔不绝，一个字也没落下。杰克发现，田纳西州的玉米酒有一种奇妙地抚慰和安慰人心的效果。他能够听着卢拉梅·扬瑞说话，却完全不知道她在说什么。 在前两杯酒的时间里，他每隔十五分钟就看一次手表。之后他就不再看了。喝到第四杯酒时，他放弃了和海伦共进晚餐的希望，打电话给皮特餐厅要了烤排骨，卢拉梅宣称这是她最喜欢的食物，和玉米酒也是绝配。杰克舔了舔手指，希望卢拉梅能养几只猎犬，他现在正想把骨头扔给猎犬的玩。 喝到第五杯酒时，卢拉梅在编织时陷入了困境，于是把它放在了一边。到那时，他们已经打开了收音机，然后又把它关掉了，开始交换故事。 第六杯酒让杰克想起了冯·弗拉纳根，他决定出去找他，狠狠地揍他一顿。在和卢拉梅进行了一番漫长的争论之后，她完全不知道他在说什么，他放弃了这个想法。 喝到第七杯酒时，他忘记了冯·弗拉纳根。他正漂浮在一个美妙世界的玫瑰色云朵之上，如果海伦也在就好了。海伦会喜欢卢拉梅·扬瑞的。谁想去百慕大呢？再说，飞机可能现在已经起飞了。卢拉梅·扬瑞是一个了不起的老太太，她让他想起了他从未见过的祖母，他忍住了想哭的冲动。 海伦，谁会想在飞机上度过自己的新婚之夜呢？他只想和海伦单独在一起，他已经想和海伦单独在一起很长时间了，不是在飞机上。 他注意到女主人停止了闲聊。事实上，她静悄悄的，像墓地一样寂静。好吧，永远不要说他杰克·贾斯特会吵醒一位亲爱的老人，他才不会这样做，实际上，他自己也想打个盹。 此外，稍微睡一会儿会让时间过得更快，直到海伦到来。 他看了看酒瓶，遗憾地发现它已经空了。唉，好吧，酒瓶就在房间的另一头，无论如何都太远了，走过去太麻烦了。 他只想稍微打个盹，仅此而已，只是一个小小的、微不足道的盹。 他哼着《睡吧，宝贝》的曲调，把长腿翘到沙发上，深吸一口气，然后像死人一样睡着了。
