马龙探案 之 走失的尸体 “好吧，我们从范·弗拉纳根那里没学到多少东西，”马龙在去内尔公寓的路上说。“只知道吉弗斯先生给保罗·马奇寄了五百美元，还有如果范·弗拉纳根抓到你，愿上帝保佑你。” “该死，”杰克愤怒地说，“我又不是第一个移动保罗·马奇遗体的人。是其他人先开始了这场移尸游戏。马龙，为什么吉弗斯要给马奇寄钱？” “你和我一样都是猜谜高手，”马龙含糊其辞地说。“随口我就能想出几十个原因，但没有一个看起来是合理的。” “马龙，你得做点什么！” “我是打算做点什么，”这位小个子律师说。 “什么？” “我打算搬到澳大利亚去，”马龙酸溜溜地说，“去养水貂。” 他们在装饰着镶板的大客厅里找到了内尔，她正和一个高挑苗条的女孩兴高采烈地交谈。这个女孩梳着齐耳的黑色短发，戴着一条宽丝带连着的眼镜，穿着一件灰色定制的套装，看起来很朴素。 “你们好，”内尔高兴地说，“我很高兴你们终于来了。”她并没有费心介绍这个黑发女孩。“我刚把这个故事讲给这位《泰晤士报》的年轻女士听。” “你做了什么？”杰克茫然地问道。 “很有意思的是，她实际上是第一个发现保罗·马奇尸体的人，”这位年轻女士说。她的声音很高，语气矫揉造作。杰克一听就不喜欢她。 “我的天，内尔！” 内尔用一双受伤的大眼睛看着他。“哦，杰克！我做错了吗？” 杰克呻吟了一声。“该死，内尔，你知道我从来不想让你和记者说话。你知道这些都是我亲自处理的。而现在……”她所做的事情的后果在他的脑海中越来越可怕。“在我拼了命，冒着被判刑的风险，天知道还有别的什么，只是为了不让你上报纸，你却做出这么愚蠢的举动，把一切都毁了……”他停了下来，想知道内尔到底在笑什么。 “这会让你知道叫我纵火狂的后果，”年轻女士用海伦的声音说。 杰克看着她，看着她那黑色的齐耳假发，眼镜，定制的套装。也许这是他一生中第一次哑口无言。 “毕竟，”海伦说，“你不能指望我坐在这里什么都不做。” “你到底是从哪里弄来这顶假发的？”杰克说。他的声音还没有完全恢复。 “莫莉从一个在滑稽歌舞杂耍表演中工作的女孩那里借来的，隔壁那个好心的年轻人去廉价商店给我买了眼镜，这套衣服是住在楼上的一个模特的。谁会因为圣约翰的谋杀案而被逮捕呢？” 内尔抬起头，脸色突然变得严肃起来，“是的，杰克。在图兹刮完胡子进来之前，你快把所有事情都告诉我们。” 杰克把他们从范·弗拉纳根那里了解到的一点情况告诉了他们。 “内尔，你昨晚在哪里？”马龙问。 “但我没杀他，” “我没说你杀了。我想知道你有什么样的不在场证明。” “我去见贝比了。比格斯开车送我去的，然后他去了别的地方，后来又回来接我。我午夜过后才到的家。” “一个绝妙的不在场证明，”杰克酸溜溜地说。“打印出来也会很好看。” “好吧，”她不耐烦地说，“我头疼，睡不着，所以比格斯开车带我出去兜风，然后又把我送回家了。” “这个理由虽然牵强，但听起来好多了。” “杰克，警察不会怀疑我吧？” “我想不会，”他告诉她，“但你一定会被盘问的。你把这些话记在脑子里，别忘了。一，你只是在工作上和圣约翰有接触。二，你不知道谁可能想谋杀他。三，你昨晚和比格斯一起兜风。” “但是杰克，我的信，它们在哪里？” “我真希望我知道，”杰克忧伤地说。 “找到凶手就能找到信，”海伦说。“昨天下午它们还在圣约翰的口袋里。” “哦，杰克，”内尔绝望地说，“图兹不能知道这些，还有宝贝，但尤其是图兹。如果他们中的任何一个发现了，我都会崩溃的。” “或者如果戈德曼或公众发现了，我们都会崩溃，”杰克忧郁地说，点燃了一支香烟。 他们听到公寓里某处有一扇门关上了。 “图兹来了，”内尔低声说。 这位英俊的白发男子走了进来，向他们打招呼，他有些不确定地看着海伦。 “你认识我，”海伦说。“我就是我。” 他盯着她。“但你的头发有点不一样了。” “这是假发，”海伦说。 马龙说，“她化了装。” 图兹微笑着点了点头，好像这就解释了一切。“哦，我明白了，伪装得很好。” “必须这样，”海伦说，“有人在跟踪我。昨晚杰克和我走到哪里都被人跟踪，我以为我们永远也摆脱不掉了，所以今天我化了装。” 图兹好奇地环顾四周，终于捕捉到了杰克的目光，他偷偷地敲了敲自己的额头，瞥了一眼海伦。杰克缓缓地点了点头，几乎察觉不到。图兹的嘴形成了一个圆圆的“o”。 “有些案子真是太可怕了，”他轻声对马龙说。 “可怕，”马龙深有感触地说，“这个词都不足以形容。” 图兹瞥了一眼他旁边的桌子上的报纸。“我想你们都读过关于这些谋杀案的报道了，”他说。 杰克清了清嗓子。“是的。你进来的时候我们正好在谈论这个。” “太可怕了，”图兹小心翼翼地说。“我想你们都认识圣约翰。我不能说我喜欢这个人，但这样的死法太可怕了。在我看来，另一个名字，马奇，听起来很熟悉，但我不太记得他了。” “他是一名演员和导演，”杰克结结巴巴地说。“我自己也不太了解他。” “我也不太了解，”内尔设法说道。 “我似乎见过他，”图兹沉思着说。“我知道我见过。他皱着眉，沉默了一会儿。“哦，对了，我现在想起来了，是在一个聚会上，差不多一年前。记得吗，内尔？他似乎很有魅力。发生这样的事真是太糟糕了。” 马龙一直在研究窗边棋盘上的一个棋局问题，他选择在这个时候询问图兹对这个问题的看法。图兹溜进了棋盘旁的椅子，这是一个复杂而棘手的问题，两人对此进行了长时间的讨论。 “很高兴你能来，”亨利·吉布森·吉福德高兴地说。“我一个人正觉得孤单呢。”他叹了口气。“今天天气真好。我真希望我能鼓起勇气敢出去散步。但内尔不想和我一起去。” “你知道吗，”马龙若有所思地说，研究着一个棋子，“我一直在想那些跟踪你的人，我觉得应该对他们采取点措施。” 图兹严肃地点点头。“是应该，但能做些什么呢？也许警察能帮忙。” “我觉得警察没什么用，”马龙说。“他们对此类事情太愚钝了。不过也许我可以，我在这方面或多或少有些经验。” 图兹的眼中闪过一丝光芒。“你觉得你能行吗？” “嗯，”马龙说，“我可以试试。你有没有想过自己动手做点什么？” “什么？”图兹无助地问。 “比如，”马龙俯身越过桌子，非常机密地说，“你有没有想过把他们枪毙了？” 亨利·吉布森·吉福德盯着他，他那双漂亮的灰色眼睛里充满了困惑。“但那会是谋杀。” “是的，”马龙若有所思地说，“是的，那会是，但为了自卫，那是正当的。或者你可以朝他们开枪，把他们吓跑。” “我可以，不是吗！”就好像一束希望的光芒突然掠过这张英俊的老脸。“我可以这么做。如果他们还不理会，那我就真的要开枪了。我不想这么想，但我可以。” “不管怎样，这只是一个建议，”马龙说着，拿起一个棋子又放了下来。 “只是……”亨利·吉布森·吉福德停顿了一下，皱了皱眉。“我没有枪，我得去弄一把，是的，我得去弄一把。我必须和比格斯谈谈这件事。”他对着这位小律师笑了笑。“非常感谢你的建议，马龙先生。我非常感激。” 话题又回到了棋局上。最后，马龙向杰克示意他准备离开了，他们起身要走，带着海伦一起走。在门口，杰克设法对内尔发出最后一个警告，让她保持安静，什么也不要说。 “真希望我有车，”当他们招手叫出租车时，海伦抱怨道。“马龙，你到底能不能帮我摆脱这个困境？” 他看了看手表。“我现在就去，安迪会在警察局。事实上，我甚至可以带上你，包括你的假发。” “太好了，”海伦说。“我应该嫁给你而不是杰克。” “在我做这件事的时候，”律师继续说道，“杰克，你为什么不和贝比谈谈呢？他跟你可能比我跟他更自在。看看他有没有什么是我们不知道的。” 杰克皱了皱眉。“我希望他没有。” “我也希望，但我们不能放过任何线索。” “你说得不对，”海伦说。“应该是我们不会放过任何蛛丝马迹任何细节。马龙，图兹是个杀人狂吗？” 马龙说：“当然不是。无论如何，我只能看出这些谋杀案是出于一个神志清醒的人之手。” 杰克把他们留在贝比住的翻修过的豪宅前，答应半小时后在街角的酒吧见他们。 贝比在家，看起来脸色非常苍白，非常疲惫。杰克想知道他前一晚有没有睡觉。事实上，他想知道前一晚有谁睡过觉。当然，除了约翰·圣约翰。这个年轻人见到他似乎非常高兴。 “杰克，”他说，“我需要你的建议。你觉得我应该去警察局自首这些谋杀案吗？” 杰克正要点燃的香烟掉了，他又捡起来，点燃后才开口说话。 “你觉得这很有趣吗，”他说，“还是是你干的？” “不是我，”贝比说。“但最终警察会查出真正的凶手，一切都会好起来的。与此同时，这也会对内尔有帮助。” “你不真实，”杰克说。“像你这样的人是不存在的。你一定是看错了杂志。听着，孩子，假设内尔本人真的是凶手呢？” “但她不是。当我在报纸上看到圣约翰和保罗·马奇都是被同一把枪射杀的时候，我就知道她不可能是凶手。我知道她没有射杀圣约翰，因为她昨晚在这里。所以，当然，她也不可能做另一件。无论如何她都不可能，内尔不会。我早该知道的……”他的声音突然中断了。 “你早该知道什么？”杰克问。 这个年轻人把脸埋在手里。“我一直是个大傻瓜。我一直以为是内尔杀了保罗·马奇，然后是吉弗斯先生，我几乎要疯了。” 杰克盯着他。“但直到今天早上，才有人知道保罗·马奇被谋杀了。” “我知道，”贝比痛苦地说。“我一直都知道。”他抬起头，脸色紧绷，脸色苍白。“杰克，广播的那个晚上，我去了一个朋友家听节目，因为我的收音机坏了。节目结束后，我正沿着艾瑞街走回家，我看到内尔从一辆出租车里下来，就在那栋楼前。” “她看到你了吗？”杰克问。 贝比摇了摇头。“我本来想叫她，但没叫。我知道她是要去见保罗·马奇，或者我以为她是，我不确定。我在那里等她出来。这听起来很疯狂，但当你像我一样嫉妒的时候，你也会做出疯狂的事情。最后她确实出来了，然后离开了。我几乎要发疯了，想知道她是不是去见了他，我想我直接进去看看他在不在，我想如果他在，那我就能确定她是去见他了。于是我走到他家门口，门只是稍微开着，我，就进去了。哦，见鬼，我不知道我当时想对他说什么，或想对他做什么。我只是进去了。然后他就躺在那里，死了。”他抬头看着天花板上一个不确定的点。“我想是内尔杀了他。” 杰克走到窗边，看着两辆出租车和一辆卡车在街上驶过，然后又转回身来。“天哪，”他说，然后又说了一遍，“天哪！你一直把这件事压在心里！” “我不能对她说什么，对吧？我也不能做什么，对吧？我只能保持沉默。然后是试音的那天，”他停顿了一下。 “继续说，”杰克说。 “我知道秘密试音正在进行。我刚从演播室出来，就看见吉弗斯和圣约翰一起走进了客户的房间。然后我就自己琢磨出来了，是圣约翰让内尔去试音的。我知道她不想参加这样的试音。我不确定圣约翰是怎么让她这么做的，但我知道他一定是这么做了。然后我在报纸上看到吉弗斯被杀了。” “你以为是内尔杀了他！”杰克说。 “我还能怎么想？”这个年轻人疯狂地说。“我还能怎么想？我现在知道我错了，但这仍然没什么帮助。我的天哪，杰克，我该怎么办？我不能什么都不做。” “你唯一能做的就是闭上嘴，对内尔好一点，”杰克告诉他。“她现在过得很艰难。你参加明天晚上的演出吗？” “是的。奥斯卡今天早上给我打了电话。” “很好。你就待在这里，嗯，对她好一点。这就是你唯一能做的。” “我知道她不爱我，”贝比说，“但这没关系，我愿意做任何事，任何事，杰克。” “是的，她不爱你，”杰克温柔地说，“而且她永远不会。她爱上了一个梦想，而且她永远都会爱这个梦想。现在，这个梦想恰好看起来像你。她现在对你说的每一句话都是真心的。但有一天，这个梦想会改变，看起来像另外一个人。也许我们都只爱想象中的人，我不知道。但内尔确实是这样。而当这种改变到来的时候，你会是最难过的那一个。” “不会的，”这个年轻人说。“我可以记住她，不是吗？” 杰克同情地摇了摇头。 “你以为我会忘掉她，”贝比说，“但我不会。” “你会记住她的，”杰克说着站了起来。“但你自己的梦想会改变。见鬼，我们为什么要预测未来？现在就已经够糟糕的了。”他叹了口气。“事实是，内尔真正爱的人只有图茨，尽管这看起来很奇怪。” 他在门口停了下来。“闭紧嘴，尽量不要担心。” 贝比点了点头。“我会的。” 在人行道上，杰克瞥了一眼手表。在他再次见到马龙和海伦之前，他有时间走回酒店换衣服。不过，他告诉自己，他并不是为了结婚而打扮，这么想就是在试探天意。但穿着衣服睡觉并没有让它们变得更好。 必须得为贝比做点什么。在过去，内尔的恋情从未让他困扰。就内尔本人而言，这次也不会。但迟早这个年轻人会受到打击，沉重的打击。也许如果他坚定地跟内尔谈谈，她就会让贝比冷静下来，结束这段关系。如果可以的话，内尔不会想伤害任何人的。或者也许他能说服贝比，让他明白他的存在对内尔有害，让他离开。无论如何，这件事必须结束。 见鬼，他为什么要在这件事上浪费时间？好像他脑子里的事情还不够多似的。也许这个时候马龙正在帮海伦跟警方交涉。他们很快就会一起吃晚饭，然后他就能忘记内尔、贝比、警方、谋杀案，以及其他一切，哪怕只有几个小时。 他走进酒店大堂。一个高个子、瘦削的年轻人从门边的一把椅子上站起来，迎向他。 “谢天谢地你来了，”乔·麦克伍兹说。“我都快急疯了！”
