第37章 这就叫专业

王倩倩上车后自来熟的打着招呼：“又见面了啊，慧冉小男朋友！”</p>

“是啊，又见面了，倩倩姐。”，陈鸿反而有点尴尬，“慧冉男朋友，不是小男朋友。”</p>

“哈哈哈！不小不小。”，王倩倩笑得波涛汹涌，可惜陈鸿专心开车没有看到这一幕。</p>

“你俩当我不存在啊？”，邵慧冉无语的看了一眼陈鸿，又没用的解释了一遍，“我都说了他不是我男朋友了。”</p>

三个人开着玩笑没一会就到了餐馆，坐好后陈鸿把点好的菜和菜单递给王倩倩，客气地说道：“倩倩姐，你看点的菜有没有不合口味的，还需要加点什么吗，第一次请你吃饭，可能不是那么合你口味。”</p>

陈鸿说完后两个女人同时开口。</p>

“哈哈哈，你这么客气干嘛，都是朋友，别搞这些。”</p>

“陈鸿，平时还看不出来你能这么客气哈！”</p>

王倩倩偷着笑看了一眼邵慧冉又看了一眼陈鸿，“你姐姐吃醋了，陈鸿，哈哈哈。”</p>

三人很快熟络了起来，喝着茶王倩倩就直接问起陈鸿事情来了。</p>

“听慧冉说你翻译了一本小说准备出版是吧？”</p>

“是啊，与国外那边版权已经可以解决了，不过他们有出版社和销售量的要求，我这方面也不是很懂，向你取取经。”</p>

“我刚好就是负责版权这块的，那个国家的书啊？”</p>

“英国的，之前也翻译其他国家的书，不过可能翻译不到家或者没搞明白都被拒了。”</p>

“你一个人翻译啊? 像和我们出版社合作的都是一些机构、翻译团队啥的，你也太厉害了吧，还有其他国家的，你真厉害！”，王倩倩由衷地说道。</p>

邵慧冉也仿佛第一次认识陈鸿一样，连忙插嘴道：“你到底懂几门外语啊? 还翻译过其他国家的书。”</p>

陈鸿这时候心里也感觉有一点暗爽，只是平静的说道：“还翻译过几本西班牙的小说，法国的一些文艺作品，阿拉伯语也懂一点点。”</p>

……</p>

一场饭吃下来宾主尽欢，陈鸿不得不感慨专业的事还是要找专业的人，早点认识王倩倩自己也不会胡乱翻译书了，而是挑出版社喜欢的、有市场的、好出版的来翻译。</p>

一本书要从拿到版权到出版其中的门道王倩倩也和陈鸿讲了一下。</p>

一是确定版权归属并获取授权：</p>

一般都是通过版权代理机构、国际书展、国外出版商的官方网站等渠道，找到版权所有者的联系方式，并向其表达引进翻译版权的意向。</p>

或者与国内专业的版权代理公司合作，让他们协助处理相关事宜，而不是像自己一样一个人就蛮干。</p>

然后协商并签订合同：与版权所有者就预付金、版税、出版日期、翻译事项等具体条款进行协商。合同一般用英文成文。</p>

二是选择合适的国内出版社：</p>

根据翻译书籍的内容、风格和目标读者群体，选择与之匹配的国内出版社。</p>

然后还得提交选题申请：向选定的出版社提交选题报告，介绍该书的基本信息、市场前景、翻译质量等，以供出版社评估是否符合他们的出版计划。</p>

三是翻译与审校：</p>

翻译完成后，需要经过严格的审校流程。确保译文的准确性、流畅性和专业性。对于一些重要的学术着作或专业性较强的书籍，可能还需要邀请相关领域的专家进行审读。</p>

四才是向出版社投稿，准备好各种投稿材料，按照出版社的要求进行排版和装订然后才投稿。</p>

五就是出版社的审核与编辑流程了，包含选题申报和三审三校。</p>

之后申请书号获得书号然后设计排版与印刷，最后才是发行与营销。</p>

整个过程下来，要看到自己的书得半年甚至一年后了。</p>

喜欢扑街变文豪，美女你别跑请大家收藏：()扑街变文豪，美女你别跑。</p>