写在前面：※※建议不太能接受本土化改名的大大直接跳过本章※※，知道本地化过就行。 后面基本都是音译，上映也写外国人视角，都是音译（楚门）或代称（导演、初恋、妻子之类的），以防看过的大大出戏。 这章就是补本土化逻辑和解读名字。名字内涵对这个电影挺重要的，需要根据隐喻和内涵改为意译。 而且这还是个文艺片，文化内涵不可能丢掉。 比如克里斯托夫（christof）和楚门（truan）都是对应的，※一神一人※，不可能只改克里斯托夫，不改楚门。 ※※介意动楚门名字的大大，或看不进西方文化解读的大大，建议直接跳过。?( ′???` )后面还是楚门。 (?﹏?)咱就说，楚门和克里斯托弗是一人一神啊，实在就是看不到一人一神这几个字要求保留“楚门”的大大，咱跳过行吗？后面都是楚门，就当这章是写给前面要求改名的大大们看的行吗？ —— 先改名吧。 楚门，英文写作truan。 这个名字来自一种法语方言诺曼法语中的“truean”。意思是诚实的人或真实的人。常常和高尚、诚实、真诚联系到一起。比如国前总统杜鲁门，实际上就写作truan，与楚门一样。 改成中文的话，必须保留含义，与媒体创造的虚假世界相对应。 也与导演（christof），这个有“神”含义的名字相对应。 楚门是音译，要体现人的含义，就得意译。 想起来了，他曾经看过意译结果，就叫“毕真人”。 但这个毕字又是姓的音译，有点多余了。 那就叫……甄仁？ 不太好听啊。 而且脑子里莫名蹦出来直言进谏的甄远道。不行不行，这个名字太出戏。 那“甄实”吧。 然后是导演的名字。 导演名字叫做克里斯托夫，英文写作“christof”。 前六个字母是上帝的意思。of是“的”的意思。 那这个名字可以理解为“那个世界的上帝”。 但是一般而言，英文不会在名称后面专门加一个of（的）来表示所属关系，要想说是基督，直接保留基督一词就行了。 所以就有了另一层理解方式——这是“christ-off”（基督离开\/脱离）的变体，暗指他是一个假神。 那改成中文的话，要从两个含义入手，一是神，二是假。 华夏神话当中，每个神各司其职，很难找到一位又创世又操控风雨接近万能的神。 那干脆用“天神”来概括好了。 确实有“天”这个姓氏。再把“神”，改做“蜃”。 “天蜃”与天神同音，但海市蜃楼的“蜃”字却体现了他是假神。 陈潇丢下笔，长舒一口气，揉了揉头发。 啊，要疯了。 为什么就不能给他已经本土化的剧本啊！ 最烦起名字，偏偏要改一堆带含义的名字。 陈潇拿起手机，打开管家机器人控制软件，“小白，给我拿瓶苹果味的果汁上来。” “收到。” 一分钟后，敲门声响起。 一只人类的手把饮料放在他桌上，随后老妈的声音响起。 “给你，懒死你得了，下楼拿个饮料都不动弹。你怎么不在手边按个冰箱啊？” 陈潇一愣，“有道理啊。” 老妈似乎被他整无语了，冷哼一声，“你这头发，那尖叫猫是你自画像吧？” “行了，妈，我在工作，您出去成吗？” 老妈嫌弃地看了他一眼，关上门离开书房，留下陈潇安静坐在桌前，拧开饮料瓶盖。 还有几个人名啊。 呃，算了，先想电影名称。 电影的英文名叫《the truan show》（《楚门秀》），指故事当中的真人秀节目。 仔细看片尾会发现，演员名单分成三部分。 楚门，也就是甄实的世界。 导演（cristof）的世界。 电视观众。 这三部分加在一起，才是片名《楚门秀》，被观看方，制作方，观众。 沿着这个思路，可以更加突出媒体的性质。那就要改成《甄实秀》。 可这也太怪了。 而且现在“秀”这个说法使用得比较少了。 倒是甄仁那个名字挺配，《甄仁秀》。但还是很奇怪。 算了，还是沿用原来的翻译思路，只保留片尾当中了哈哈哈哈哈哈。 章尾再来一遍，兄弟姐妹们别纠结名字音译意译了哈：这章是在补本土化逻辑，和解读名字。名字内涵对这个电影挺重要的。但后面尽量用音译版名字，以防看过的大大出戏。
![姐姐好凶[七零]](/wap/nocover.jpg)