马龙探案卷三 之 错误的凶案 三十 “我是个诚实的警察，我尽忠职守，尽职尽责，”丹尼尔·冯·弗拉纳根咆哮着。他捕捉到马龙的眼神，迅速移开了目光，补充道：“也许我一生中犯过一些错误，但谁能无过呢。我从没想过要当警察，我本就不该当警察的。但我尽力了，我不知道为什么人们要故意为难我，让我的生活如此艰难。” 他怒视着面前的三位访客，仿佛他们要为他的所有麻烦负责。 “那个女人从南方来到这里，就是为了杀死约书亚·冈布里尔，”他吼道，“她来这里杀他，他死了，而联邦调查局的人抓到她时，她正打算回家。我问你们，看起来像是她干的吗？现在，这位桑德斯女士去上班，却被同一把枪以同样的方式杀死了，所以现在看起来，像是另有其人杀了冈布里尔。天知道接下来会是谁死。现在，公民们走在公共道路上都不安全了。” 他停顿了一下，伸手拉开办公桌抽屉，拿出宣传乔治亚州种植核桃乐趣的小册子，留恋地看了一会儿，然后把纸塞回抽屉，砰地一声关上。 “偏偏是在州街和麦迪逊街，”他厌恶地嘀咕道。他的声音又愤怒地咆哮起来，“还有，是谁脱掉了她的衣服，这才是我想知道的。是谁脱掉了她的衣服？” “别看着我，”马龙温和地说，“又不是我干的。”他点燃了一支雪茄，若有所思地看了一会儿，然后说，“就我个人而言，我认为是你们编了这个故事。” “是吗，”警官说，他的脸慢慢变成了紫色，“你觉得这是假的，是吗！”他突然猛烈地按了一下桌上的蜂鸣器，扯着嗓子吼道：“加里蒂！” 马龙说：“我的相信是有极限的，仅此而已。” 冯·弗拉纳根瞪着他。他似乎气得说不出话来。 门开了，一个高大的瘦警察走了进来。他脸上带着困惑的表情，似乎已经持续了很长时间。 “加里蒂，”冯·弗拉纳根稍微平静了一点，问道，“你把桑德斯夫人的尸体放进警用救护车时，她的情况是怎样的？” “她死了，”警察迅速回答。 “不，不，不，”冯·弗拉纳根喊道。他深吸一口气，问道，“尸体的衣服是什么情况？” “哦，”加里蒂说，“她穿着呢。我的意思是，尸体是穿着衣服的。”他几乎是在恳求地看着马龙。 “除了莱利和你坐在前座，救护车里还有其他人吗？” “没有。只有尸体。” “在从州街和麦迪逊街的路口到停尸房的途中，你们停过车吗？” “没有。我们没在任何地方停过。” 冯·弗拉纳根又吸了一口气，目光坚定地看着这位不幸的警察，厉声问道：“到停尸房后发生了什么？” 加里蒂皱着眉头，一脸困惑地抬起头。“我们停下救护车，我和莱利走到车后面，他打开门往里看，然后喊道，‘天哪，加里蒂，她没穿衣服。’ ”他停顿了一下，又补充道，“她确实没穿，一丝不挂。”他恳求地看着马龙，“我不知道怎么会发生这样的事情，我也不相信会发生这样的事情。我在警局干了二十年，从没听说过哪具尸体在去停尸房的途中会自己脱掉衣服。”他又停顿了一下，皱着眉头说，“我跟你们说，这不是我的错。” “好了，加里蒂，”冯·弗拉纳根疲惫地说，“这你以前已经说过了。现在走吧。” 警察加里蒂大步走到门口，打开门，在那里停了一会儿，最后又吼道：“这不是我的错！”然后砰地一声关上门，以此作为强调。 “就是这样，”冯·弗拉纳根说，“你来解释一下吧。” “当然，”马龙轻松地说，“尸体被抢劫了。” 警官盯着他。“当然，尸体被抢劫了，就是这样。我想是有人看上了那身衣服。你不想说说尸体是怎么被抢劫的吗？”他的脸又慢慢变成了紫色。“这种事真让人恼火。为什么人们非要故意给我添堵……”他停下来，突然看着来访者，好像刚刚注意到他们在那儿。“那么，你们现在到底想干什么？” “我上这儿来是想帮你一把，”马龙冷冷地说。“如果你不想被打扰，那就算了。” 弗拉纳根警官沮丧地看着他。“好吧，见鬼，对不起。什么事？” 马龙把右手伸进兜里，一直停在那儿。“这并不完全是帮忙，而是一笔交易。”他清了清嗓子，用最有说服力的语气说道。“弗拉纳根，如果我能找到一把枪并把它交给你，要你对它进行检查，看看它是不是射杀冈布里尔和那个女人的那把枪，并把检查结果告诉我，你能做到么？” “当然，”弗拉纳根警官迅速说道，“当然，当然，当然。枪在哪儿？” “稍等一下，你还得同意在二十四小时内不问我从哪里弄到的这把枪，你能做到么？” 弗拉纳根警官酸酸地盯着他。“我做不到，那等于允许你隐瞒证据。” 马龙耸了耸肩。“好吧。就当我没说。”他开始扣上大衣。 “等一下，”警官说。“别这么着急，”他皱了皱眉，说道，“二十四小时，我也许能做到，是的，也许我能做到。”他抬头看着马龙。“这把枪在哪儿？” 马龙从兜里掏出枪，放在弗拉纳根的办公桌上。“给你。” 弗拉纳根警官盯着枪，又盯着马龙，然后再盯着枪。然后他小心翼翼地拿起枪。“这把枪有可能是，”他几乎不情愿地说。“是的，有可能是。要确认这一点并不难。”他突然用一种幸灾乐祸的得意神情看着律师。“你可没说我不能追踪枪的主人。” 马龙说，“你想怎么查就怎么查。查到了什么结果能告诉我一声吗？我也不知道这把枪的主人是谁。” 弗拉纳根咧嘴一笑。“我会的，在你的二十四小时还没结束之前就能有结果。”他又看了看枪，然后看了看手表。“更好的是，我跟你打赌，两夸脱杜松子酒，如果这把枪是在芝加哥买的，我在午夜之前就能查到它的来历。” “成交，”马龙冷冷地说。“我跟你赌。不是因为我怀疑你做不到，而是因为我知道如果能得到两夸脱杜松子酒作为回报，你会查得更快。” 杰克刚要开口，又忍住了。马龙到底在搞什么？ 弗拉纳根仍然若有所思地看着那把枪。“马龙，你的委托人是谁？” “就这个案子而言，我没有委托人，”律师迅速回答道。 警官叹了口气。“我不会说你撒谎，但老天，我不信你说的。听着，”他突然说道，声音里透出一股怀疑。“你告诉我你不知道这把枪是谁的。” “我不知道，”马龙说。 “那么，”弗拉纳根问道，他的声音又逐渐升高，几近咆哮，“如果你不知道这把枪是谁的，你是怎么拿到它的？”他咆哮着问道，“你从哪儿弄到的？” 马龙说，“从圣诞老人那儿。” 这位疲惫不堪的警官靠在椅子上，滔滔不绝地大骂起来，把约翰·马龙描述成一个最声名狼藉、习性恶劣的骗子，其出身不仅非法且不道德，而且在其他方面也非常不合规矩。最后，他涨红了脸，向海伦道歉。 海伦说，“不用道歉。这不仅有趣，而且可能还很准确。” 弗拉纳根对她露出了感激的微笑，那是艺术家得到赏识时的微笑，然后他又转身怒视着马龙，耐心地问道，“如果你不知道这把枪是谁的，那你是从哪儿弄到的？” “见鬼，”马龙恼怒地说，“我不知道。” 警官深吸一口气，更加耐心地开始问道，“如果你不知道——” 马龙厉声说道，“我告诉你，我不知道从哪儿弄到的，就是不知道。这把枪装在一个非常鲜艳的红色盒子里，上面印着‘圣诞快乐’，我就知道这些。” 弗拉纳根张了张嘴，却什么都没说出来。 “我不是在故意瞒着你，你这个笨蛋警察，”马龙继续说道，“我带枪过来不是为了帮你。而是想知道它是不是那两起谋杀案中用的那把，而且我知道你能查清楚。毕竟，天哪，谋杀案调查局总得有点用处吧。” “好吧，”弗拉纳根疲惫地说，“好吧，好吧。我会查清楚你那把该死的枪的。”他走到门口，朝走廊里吼了句什么，然后回到办公桌前，喃喃自语道：“要是我拒绝告诉你我查到的任何东西，你可就倒霉了。” 马龙说：“一有机会，我就带着我的漂亮手枪回家。” “一有机会，”弗拉纳根说，“我就让你——”他猛地打断了自己的话，因为这时门开了，那个红着脸的警察走了进来。他的眼睛迅速扫视了一圈房间，注意到了杰克的存在，然后满怀希望地看着弗拉纳根。 弗拉纳根猛地转头看向马龙，平静地说：“指控这个人携带隐藏武器，把他关进牢房。他来这里时口袋里揣着一把手枪。” 海伦倒吸了一口气，杰克在嘴里挤出一个“你……”然后迅速闭上了嘴。那个小个子律师坐到弗拉纳根办公桌的一角，从口袋里掏出一支雪茄，慢慢地、故意地剥开，点燃，然后才开口说话。 “弗拉纳根，”他随口说道，语气十分友好，“你是不是忘记了那次你和乔·弗林，以及来自密尔沃基的那个家伙，带着《星与饰带》剧团的女孩们去惠顿路酒店，而那个密尔沃基的家伙……” 他还没沉浸完对往事的闲散回忆，就被警察急忙打断了。“走吧，克鲁切茨基，”他厉声说道。 那个红着脸的警察看起来有点困惑。“你不是想要……” 弗拉纳根使劲摇了摇头。“只是个玩笑。忘了吧。他没带枪。” 克鲁切茨基眨了眨眼，挠了挠右耳朵，最后说了声“好吧”，就走开了。他关上门时，弗拉纳根擦了擦额头。 “你应该知道最好别开这种玩笑，”他责备地说，“你会给我带来很多麻烦的。那个家伙正和我妻子的妹妹约会呢。”他又擦了擦额头。“我当时只是出于给乔·弗林帮忙才去的，但你仍然会给我带来很多麻烦。” “我已经把整件事都忘了，”马龙承诺道，语气十分圆滑。他敲掉雪茄上的烟灰，扣上外套的扣子，然后问道：“你觉得多久能拿到那份枪的报告？” “很急吗？”弗拉纳根问。 “是的，”马龙肯定地回答。 弗拉纳根看了看手表，说：“我晚上就能拿到。 马龙点了点头。“给我办公室打电话。我会一直在那里，直到收到你的消息。”他打开门，停下来说了句，“尽量快点。”他示意杰克和海伦跟上，他们跟着他走进了大厅。 “我一拿到报告就给你打电话，”弗拉纳根说，“还有……”他顿了顿，“还有，谢谢你，该死的马龙。”
