马龙探案卷三 之 错误的凶案 杨瑞 “我们发现很多人都有理由谋杀约书亚·冈布里尔，”海伦一边说一边发动汽车，“但没有一个是莫娜·麦克莱恩。” “她有理由，”杰克固执地说，“我会找到的。” “从什么时候开始找到的？”马龙冷冰冰地问。 “没有比现在更合适的时候了，”杰克告诉他，“我们正处在一个美好的新一天的开始。”他模仿了几声鸟叫，但不太像。 天空是一片阴冷、惨淡的灰色，亮度不足，但足以表明黎明已经降临在不远的地方。海伦驾车向北，拐进了杰克逊公园，那里雾气蒙蒙，覆盖着煤灰的雪地上，光秃秃的树木孤零零地矗立着。 “你觉得，”海伦略带忧郁地开始说道，“酒店里会不会仍然到处都是警察？” “这很容易就能知道，”马龙说，“我进去看看是否安全，如果没问题的话，我就把你留在那里，悄悄地离开。毕竟，我也确实需要睡一会儿。” 杰克深深地叹了口气。“我记得，我们几个小时前就开始回家了。也许这次我们能到家。” 外车道几乎空无一人，几分钟内，两个男人都太专注于海伦的驾驶技术，以至于没有考虑其他事情。四十个街区之后，她惊人地在很短的时间里绕过了菲尔德博物馆，进入了格兰特公园。天空逐渐亮起，现在是一种病态的白色；在他们的左边，环路区的建筑如同一座死寂之城，朦胧而荒凉，在他们的右边，铅灰色的湖面把大块肮脏的冰抛向岸边。 海伦稍微放慢了车速，杰克也缓过气来，开口说道： “马龙，你现在怎么看桑德斯抢劫案？” 律师缓缓而谨慎地说道：“看起来很奇怪，好像有人想让第一任桑德斯夫人消失。” “我自己也得出了这个结论，但是是谁呢？” “也许是现在的桑德斯夫人，也许是威利斯·桑德斯，也许是某个只是不喜欢第一任桑德斯夫人的人，也许是约书亚·冈布里尔。” “为什么是约书亚·冈布里尔？” “我不知道，”马龙说，他的声音听起来好像他也不在乎。 “你认为这和他被谋杀有什么关系吗？” “可能吧。” “你认为莫娜·麦克莱恩可能参与了桑德斯的事情吗？” “也许吧。” “你认为达芙妮·桑德斯设法查出了事情的真相吗？” “她可能查出来了。” 杰克轻轻地咒骂了一声，又试了一次。“你认为如果有足够的钱，格斯会透露是冈布里尔策划杀害第一任桑德斯夫人的吗？” “如果有足够的钱，”马龙生气地说，“格斯会发誓说他就是罪证。别烦我，我想想。” 杰克嘟囔了几句关于不爱沟通的某某人的话，然后就一路都保持着沉默。 海伦把车停在酒店前面。“马龙，你四处看看，如果一切正常，我们就进去。” 马龙好像没听见。他正目不转睛地盯着停在他们前面路边的一辆深蓝色汽车。“嗯？” 她重复了自己的建议。他点了点头，心不在焉地说：“毫无疑问。”然后继续盯着前面的车。 “你认为他是不是要发呆了？”海伦焦急地问杰克。 几个人从车里出来，第二辆相似的车也停在了它前面。看起来路边正在举行一个简短的会议。 “马龙，到底怎么回事？” 这位小律师突然行动起来。“我们一起进去。快点，赶快。” 马龙一只手抓住海伦，另一只手抓住杰克，领着他们穿过人行道。尽管他显然很匆忙，但他过马路的时候却显得漫不经心，几乎悠闲。他们一进大堂，他就匆匆把他们推向自助电梯，把他们推进去，砰地一声关上门，按下按钮，电梯开始向上移动。 “但是，马龙，警察在等杰克……” “如果他们还在的话，他们也不是在等杰克，”律师厉声说，“现在没时间说话。按我说的做，别问问题。” 电梯停了。他打开门说，“海伦，站在这儿，帮我把门打开，直到我示意你关门。” 卢拉梅·扬瑞的公寓门前放着几个手提箱。警察已经走了。当马龙匆匆走过大厅时，卢拉梅自己也走了出来，穿着旅行的衣服。 楼下，有人正拼命想把电梯降下来。海伦更用力地抓住门。 马龙拦住了卢拉梅，匆匆低声对她说了几句话。从那个距离，海伦只能听到几个字。“有人——楼下——货梯——” 卢拉梅的脸变得非常苍白。她丢下行李箱，感激而匆匆地看了律师一眼，然后转身沿着大厅跑去，转过拐角。过了一会儿，海伦听到货运电梯的门砰地一声关上了。 马龙示意杰克打开他公寓的门，然后挥手示意海伦放开电梯门，赶快走过大厅。当她走进公寓，伸手去关门时，她听到电梯开始下降。马龙，楼下那些人是谁？” “他们通常被称为政府特工或者联邦调查局探员，”马龙严厉地说。 “但他们想要什么？ “卢拉梅。我一看到她儿子在壁炉台上的照片就认出她了。”他皱了皱眉。“也许我不应该提醒她，但毕竟，我喝了她的酒。” 海伦开始问另一个问题；杰克把手放在她的胳膊上。 “他们会来这里找她，”马龙说，“我们可能会被卷入这件事，然后有人会想起我们对冈布里尔的死亡特别感兴趣……” “冈布里尔！”海伦倒吸了一口气。 马龙似乎没有听到她的话。“如果我们看起来不像整夜没睡的样子，他们或许不会开始问问题，但是——” “我来解决这个问题，”海伦迅速说道，“杰克，上床去，穿着衣服什么的都。把你的大衣和帽子扔在旁边，把卧室弄得乱一些。” 隔着大厅，他们能听到卢拉梅公寓门边的动静，响亮且连续的敲门声，最后门被强行打开了。海伦跑进卧室，把一个已经打包好准备去百慕大的手提箱里的东西倒出来，从一堆东西里拽出一件女式睡衣，穿在连衣裙外面，然后开始解开头发。 “马龙，脱掉鞋子，躺在沙发上。” 这位小律师照做了。她把他的大衣盖在他身上，匆匆走进厨房，拿出玻璃杯和空瓶子，急忙把它们分散放在房间里。 他们的门开始响起大声的敲门声。她不予理会，脱掉鞋子和长袜，开始解开发髻。敲门声持续着，而且越来越响。海伦最后环视了一下房间，看到杰克看起来睡得很香，马龙也准备好了，她希望他能发出非常逼真的打呼噜声。 她又把头发弄乱了一些，把睡衣裹在身上，打开门，眨了眨眼，睡意朦胧地说：“呃？” 门口的两个男人没有理她。其中一个人推开她，走到卧室，往里面看了看，穿过客厅，又看了看小厨房。 马龙发出的打呼噜声是一件逼真的杰作。 海伦站在门口，开始了一段睡意朦胧而又粗鲁的谩骂，其间夹杂着愤怒的问题。其中一个男人打断她，问起了对面的邻居。她茫然地摇了摇头，继续喋喋不休。 从走廊里传来“货梯”这个词。那两个人立刻转过身，走了。海伦在他们身后砰地一声关上门，插上插销，疲惫地靠在墙上。 马龙打呼噜打到一半，跑到窗边，向外望去。杰克和海伦跟在他后面。 半条街外的街道上，一辆出租车正朝南行驶。马龙注意到的一辆车从路边驶出，跟了上去。突然，一声枪响，然后又是一声，在清晨的寂静中响得几乎令人难以忍受。出租车疯狂地穿过街道，猛然停在路边；司机跳了出来，像兔子一样跑去寻找掩护。 第一声枪响似乎来自出租车。随后又有几声枪响。追赶的车辆在刺耳的刹车声中急停下来，接着传来更深沉、更响亮的枪声。枪声持续了几秒，其间夹杂着被困出租车内发出的孤立、绝望的射击声。 远处传来了警笛声，声音越来越大。很快又有一处警笛加入了进来。 某个窗户附近，一个女人开始尖叫。 杰克搂住海伦，紧紧地抱住她。现在尖锐的警笛声非常近了。 突然，枪声戛然而止。随之而来的寂静异常巨大，令人窒息。 杰克拉着海伦远离窗户，马龙跟着他们。他们静静地在房间中央站了一分钟。 最后，马龙闭上眼睛片刻，再次睁开，轻声地说：“嗯，现在也许她有机会在地狱里与约书亚·冈布里尔清算账目了。”
