马龙探案 之 走失的尸体 一个侍者跑过来，帮圣约翰站了起来。 “对不起，”杰克说，“这是一时冲动，忍不住。” “没关系，贾斯特先生，”侍者安抚地说，“这种事情时有发生。” 约翰·圣约翰隔着一块手帕怒视着他们。 “我不会忘记这件事的，杰克·贾斯特！” “一时半会儿你是忘不了，”杰克愉快地表示赞同，看着那块染红的手帕，以及圣约翰那纤细而高贵的鼻子上的伤痕。 “就像我总是说的，”海伦看着圣约翰僵硬的背影消失在门后，评论道，“没有什么比来一场老式的打斗更能净化氛围的了。” 杰克挥了挥手，仿佛要挥去手上的尘土。“现在这事儿结束了，我们去吃晚饭吧。” “你怎么能！”内尔有气无力地说，“在经历了这样的一天之后，你怎么还能吃饭、说话或做任何正常的事情！” “我们这些铁打的汉子，”杰克用他最好的讲台演讲声音说，“已经习惯了生活中这些琐碎的摩擦。” 即便如此，内尔和海伦也没有一丝笑意。 他们吃了晚饭，尽力保持着对话。但这并不十分成功。 “我想知道他们有没有找到他，”海伦喝咖啡时说。 “找到谁？” “那个——我是说，吉弗斯先生。” 内尔颤抖了一下。“真是太可怕了，我是说，走进去然后发现有人被谋杀了。” “你应该习惯了，”杰克说，“这已经是第二次发生这种事了。” “杰克！” “我们会送她回家的，”海伦说，“我的意思是，送回我家。然后她就可以尽情地难受了。” 杰克付了账，他们一起走到车边。 “我们会送她回家，”杰克说，“但她没必要感到难过。当然，谋杀难免会让人心烦意乱，但人要学会习惯任何事。而且这些谋杀似乎对内尔有不少好处。”他们在药店停下补充酒水，然后驾车前往艾瑞街的建筑。 走到一半楼梯时，内尔停下了。“杰克。不是去那个房间吧。” “是的，”杰克说着，挽住了她的胳膊，“就是那个房间，别发抖了，现在看起来已经完全不一样了。” 海伦突然停下了。“哦，天哪。我忘了。” “你忘了什么？”杰克问，“我带着酒呢。” “我忘了……我是说，我忘了那是同一个房间……” “闭嘴，”杰克说，“你们俩都闭嘴。” “哦，杰克，”海伦说，“你就不能同情一下她吗？” “我能，”杰克说，“但我怀疑这样做对她能有什么好处，走吧，开门吧。”他搂着内尔的腰，一起走进了房间。 她胆怯地环顾四周。“看起来是不一样了，所有的东西都搬走了，我是说，他的所有东西都搬走了。”她开始哭了起来。 杰克把她领到长沙发上，坐在她旁边，把她的头拉到了自己的肩膀上。“哭吧，想怎么哭就怎么哭。你最好把想哭的都哭出来。” “我只是想，”她抽泣着说，“我以前常来这里，那时这里的一切看起来是什么样儿，后来我再也不来这里了，但我知道这里一切都还是一样的，他还在这里，但现在他死了，他的所有东西都消失了，一切都变得不同。” “当然，”杰克说着，拍了拍她。“哭吧，哭出来就好了。” “就好像，我真的不明白究竟发生了什么，因为有很多事情其他的事情一直在发生，但像这样走进这里，让我突然意识到了一切，杰克，太可怕了。” “很多事情都很可怕，”杰克说，“但你会习惯的。” “我永远都不会习惯这个，杰克。我会一直的想，走进来然后发现他死了，即使当我变成一个老掉牙、也没人再喜欢的老太太时，我也不会忘记，杰克，我以后再也不会快乐了，永远，永远，永远都不会。” “振作起来，”杰克说，“你又不是得了花粉症。” 她停止了哭泣，看着他。“花粉症怎么了？” “我的意思是，”杰克说，“想想看，如果所有这些事情都发生在你身上，你有这么多麻烦，然后除此之外，你还得了花粉症。那才真的叫可怕呢。” 她沉默了一会儿，终于挤出了一个微笑。 “也许我应该喝点酒。” “也许你应该先洗洗脸，”杰克说。 她想了想。“我想我确实应该先洗洗脸。” 杰克踱步走到厨房，海伦正忙着摆弄黑麦威士忌的酒杯和酒瓶。“我很高兴这事儿过去了。” “我不知道，不过我觉得你那种同情的方式也许还真是挺好的，”海伦评论道，“也许带她来这里是个好主意。从现在起，她以后会越来越好。”她端着酒杯和酒瓶走进客厅，倒好酒放在桌上，然后坐在地板上。 内尔回来了，她的脸已经洗过了。 “嗯，”杰克说着，把一杯酒递到内尔手里，“现在也许我们可以试着把这个事情弄清楚。” “杰克，”内尔问，“是谁杀了吉弗斯先生？” “是你吗？”他非常冷静地问道。 她盯着他。“杰克，你真的认为是我干的吗？” 他避开了她的目光。“嗯，毕竟，你在那里。据我所知，你有最好的理由这么做。” “杰克，别傻了，”海伦愤怒地说，“你知道她没开枪。” 他叹了口气。“我什么都不知道。她有可能开枪，也可能就这么做了。这就是为什么我这么急着要把尸体从那里弄走。” “但我没有，杰克，”内尔绝望地说。 “好吧，我们接下来就假设你没有，如果你说谎了，那就愿上帝保佑你吧。如果你没有——那么谁会想枪杀吉弗斯先生呢？” “问题来了，”海伦说，“试音中的谁会足够了解他，并且想杀了他？” “据我所知，”杰克若有所思地说，“那里唯一认识他的人就是圣约翰。你说呢，内尔？” “你说得可能对。我几个月前见过他一次。他是费城人。我想不出工作室里哪个人认识他，除了可能偶然被介绍过。更重要的是，由于是秘密试音，外面没人知道他在那里，除了演员和我们，我肯定演员都不认识他。” 杰克叹了口气。“那就只剩下你和圣约翰了，”他说，“天知道，圣约翰不会杀他。不然，不会给他安排了一场秘密试音来推销节目，并且经历了所有秘密试音该做的事情之后……而且还是在他的拇囊炎发作的那天。不，即使圣约翰想杀他，也会先让他先听完试音。” “那就只剩下我了，”内尔缓缓地说，“但杰克，我没有。” “好吧，”杰克说，“那就到此为止。有一个非常相关的事实，就是我们发现尸体时，你自己无意中指出的。记得吗？你说过……‘但没人会枪杀一个潜在的赞助商。他一定是被误认为是别人了。’” “他当时背对着门坐着，”内尔缓缓地说，“只露出了后脑勺。而且客户室的灯光也不太亮。他们故意把灯光调暗，这样潜在的赞助商就不会在听试音开始的时候看时间表了。但他可能被误认成谁了呢？” “试音的时候还有谁会在客户室里？” “除了圣约翰，没有别人。”她顿了顿，盯着他说，“但杰克，这意味着有人想谋杀圣约翰。而我们一直认为圣约翰就是枪杀保罗·马奇的人！” “也许就是他干的，”杰克说，“但这不意味着他是唯一潜在的凶手。这和今天下午的误会，姑且认为这是个误会，假设那一枪本意就是打圣约翰的，可能是完全的两码事。” “谁会想谋杀圣约翰呢？”海伦问。 “谁都想，任何一个认识他的人，”内尔立刻不客气地回答。 “这也是你之前说保罗·马奇的话。对案件没什么帮助，”杰克说。他叹了口气，“客户室位于演播室外的走廊尽头，远离接待室。这意味着在试音之前，任何与节目有关的人都有可能进去开枪杀了他。或者试音期间，其他人也有可能进去，包括一直在等着试音消息的埃西·圣约翰。我希望她还没在那里一直等着。” 内尔说，“你认为她把吉弗斯先生当作了圣约翰，所以开枪打了他？” “如果真是这样，”杰克说，“我认为她应该再试一次。”他想了一会儿，“奇怪的是没人听到枪声，保罗·马奇被杀时也没人听到枪声。也许有人用了装了消音器的枪，但这将指出是同一个人干的，而除了内尔，这两起谋杀案之间没有任何联系。” “杰克，”她恳切地说，“杰克，我没有。” “你之前这么说过了，”他告诉她。 这时，门上的蜂鸣器突然响起，他们都吓了一跳。杰克走到门口，发现电话是找他的，于是他下楼去接，路上注意到隔壁房间又一场喧闹的聚会开始了。几乎和上一场一样喧闹。 电话是马龙打来的，他还在麦迪逊。 “别担心，”杰克告诉他，“一切都解决了。我没法在电话里解释，但你现在不需要去找戈德曼了。看在上帝的份上，尽快回来。我们需要你！” “为了什么？” “来当婚礼的男傧相，”杰克说，然后挂断了电话。 他开始上楼，心里盘算着早上开车去皇冠角要花多长时间。当他到达楼顶时，215号公寓紧闭的门后突然传来一声巨响。隔壁喧闹派对的房间门猛地打开，走廊里挤满了人。一个衣衫不整的深褐色头发女子抓住了杰克的胳膊。 “那声音！那是什么！是从哪里传来的！” “声音是从那里传出来的，”杰克严肃地说，朝着门冲过去，“那是枪声！”
