“呜——呜呜——”渺远的汽笛声回荡在罗恩多尔市上空。 对于这个多雨的城市而言，尽管今天它难得不是一个雨天，但对于这里的市民来说，也绝不是一个好日子。 阴沉的天空，忽地刮起了轻风。钎年的帽檐被风吹地浮起，见状，钎年用手压了压它，以避免帽子被风吹跑。 （注：接下来除了和琉璃的对话外，默认为英语） “夫人，您的行李，需要现在搬到船上去吗？” 一位仆人走了过来，半鞠躬着，尊敬地向钎年问道。 钎年轻点点头。 此时，汽笛声又一次被人拉响，再次发出了悠远而漫长的鸣声。 它仿佛正在催促着像钎年一样，仍流连于故土，始终不愿离去的游子们。 用木头堆砌成的码头，在人与人的挤压之间不堪重负，发出了脆弱不堪的吱呀响声。 钎年站在堤岸上，望着下边，正拥挤着，争相登上汽船的求生者们。 但事实上，她与他们并无不同。 都只是抱着无用的、对故乡的不舍，却又都不得已踏上离去的船只的一员罢了。 为逃避战火，为求生。 在汽笛的第三次长鸣于灰暗天际后，钎年终于从高处的堤岸上站起身来，缓缓向着不耐的巨大黑影走去。 不消片刻，钎年便已完成了这一位置的转变。 她又站回了高处，倚在汽船用钢铁围成的栏杆上。 望着即将远去，却又不知何时才能回来的故土，就像先前钎年站在堤岸上，望着汽船时那样。 “嘿，年轻的女士。”一个一样有着远在东边的神秘国度的居民面容的小姐凑了过来，“在这茫茫大海上，看起来好像只有你和我可能来自同一个国家呢。” 的确，这艘汽船已然远离了陆地，完全看不到了陆地的影子。 她们已真正处于一望无际的大海中央。 但钎年却是轻微的摇头道：“有点接近，但不完全如此。与小姐您来自同一国家的，大概是我的母亲。” 女孩作惊讶状道：“原来如此吗？” 说吧，她轻提裙摆，自我介绍道：“我的名字是张鲸灼，很高兴认识您，漂亮的女士。” 钎年也同样回礼道：“钎年。钎年也同样很高兴认识您，张鲸灼小姐。” 不得不说，在这一切——天空、大海、烟囱和不断从中冒出的烟，全部都是灰色的环境里，有这么一个朋友，的确使钎年感到好受了许多。 “请问女士，您知道我们此行将去往哪里吗？”钎年看着张鲸灼的眼睛，不忍心让她失望…… 如果说出来的话，她一定会更失望吧？钎年想着。 但过了不久，她最后还是请人拿了一张地图过来，指着上面的位置给张鲸灼看：“您瞧，我们要到的，是这个充满了冰雪的岛屿……” 紧接着，张鲸灼又问道：“那请问我们又是什么时候才回来呢？” 钎年的手指在地图上轻轻地来回滑动。 但此刻，她选择了沉默无语。 什么时候回来？她也不知道。
