霍格莫德，1996 年 10 月 11 日
阿不思·邓布利多并不喜欢去他哥哥经营的旅店，也不喜欢去见他的哥哥。因为那里充满了仇恨，充满了过去争吵的不愉快回忆。愤怒的言辞和深深的伤痛。他早已接受了他们永不和解的事实。但他知道，有些事情比自尊和过去的痛苦更重要。或许没有那么多痛苦，他在心里安慰自己，想起了一天前他与阿不福思的相遇。更确切地说，是那场战斗。那并非真正的决斗——即使在最坏的情况下，他们也不会互相施咒。在阿利安娜被其中一人伤害后，情况突然恶化。直到他的哥哥私下理解了真相。尽管那场斗争带来了痛苦，它也成为了一个有效的掩饰。没人能想象到校长会在一天后，平静地坐在旅店里，喝着复方汤剂伪装自己。
没人会想到麻瓜出身的抵抗军会以麻瓜的方式出现。至少阿不思对此深信不疑。他来这里是为了以防万一自己错了——他参与其中，可能会很快结束傲罗和抵抗军之间的战斗，希望不会有人伤亡。这是他能为年轻的麻瓜出身者所能做的最少的事情，即使这无法抹去他未能拯救科克先生的痛苦。
他瞥了一眼酒吧中的女巫，塔尼亚·丹内尔，一个格兰芬多学院的学生。如果不是因为魔法部的愚蠢行为，她现在本应该已经拿到了 证书，很可能在对角巷或魔法部工作——她擅长魔咒和防御术。对于麻瓜出身的年轻巫师来说，魔法师职业及其稍逊一筹的傲罗似乎是个不错的开始。或者至少他曾经这么认为。现在看来，他可能错了。
此刻，她穿着一件相当暴露的长袍，戴着一顶金色的假发，脸上显得过于苍老，正在和科里·布里斯顿交谈。科里是混血的巫师无线电台员工，也是阿不福思酒吧的常客。她在说话的同时，或让别人触摸她。
阿不思不喜欢看到这种场景，但这不是他的安排，而是抵抗军的计划。格兰杰小姐称之为“美人计”。至少这是一个真正的陷阱。格兰杰小姐和埃米特先生正在楼上的一间房间里等候。布里斯顿显然不会得到他期待中的那个夜晚。尽管他会拥有那些回忆。
丹内尔小姐已经把手放在那位巫师的手臂上好几分钟了。他的手则靠在她的大腿上。阿不福思嘟囔了几句，两人突然间动作僵硬，甚至布里斯顿的脸也泛起红晕。接着女巫再次抓住他的手臂，在吧台上扔下几枚硬币，然后引导着他朝楼上走去，去见她等待的朋友。
阿不思心想，时机真是巧合，因为几分钟后，两名傲罗走进了酒吧。或许是女巫收到了外面街道上守望朋友的通知。傲罗们似乎没有注意到他们从外面经过时被追捕的麻瓜出身者的魔杖。校长想知道，如果他们在旅馆里真的发现了一个通缉的麻瓜出身者，他们会采取何种行动。阿不福思和他的大部分常客早在最近的事件之前就已经对魔法部感到不满，尽管他的哥哥不如他本人才华横溢，但他在魔法部中的声望超过了大多数人，除了阿不思这一代人逐渐萎缩之外，这一点鲜为人知。
然而，这两位傲罗并没有过多留意客人，也没有理会他们离开时投来的敌意眼神。阿不思松了口气。现在他只需等待格兰杰小姐和她的朋友们办完事离开，他便可以返回霍格沃茨了。
