“毕竟如果没有我，母亲现在可能已经存够了钱，前往其他地方开始了新生活，而我只是一个私生子，没办法让她从米斯里尔家族得到一文钱，可她还是克服了孕育和分娩之痛，选择让我来到这个世界上，这一切难道是毫无意义的吗？”</p>
加拉哈德若有所思：“您的意思是，我也应该给我的亲生父母一个机会？”</p>
“不，如果一切到这里戛然而止，或许是一个值得期待的好故事……遗憾的是，这并不是什么结尾，反而是另一个糟糕故事的开端。”亚尔林苦笑一声，“十四岁之后，我开始飞快地长高，不得不学着用泡沫和剃刀刮胡子，以及——这一点是猊下后来才告诉我的，我长得和尤伦斯王很像。” </p>
某种诡谲的预感让加拉哈德汗毛直立，连他自己都不知道这种感觉源自何处 </p>
“自那之后，母亲对我的态度渐渐温和起来，虽然还是会有一些阴晴不定，但频率在不断减少。当时的我每日都沉浸在幸福中，唯一令我苦恼的是，母亲似乎会有意做出一些惹我生气的举动，有时我没能及时控制脾气，忍不住对她发火，她一边恼怒，一边又流露出隐晦的喜悦，让我感觉她好像期待着我这样做。” </p>
“当时我以为她只是受不了修士们温文尔雅的处事风格——你也知道，出生乡野的人难免会将这种书卷气视作缺少男子气概的象征，但我没有要修习武艺的想法，也许等我毕业后取得学士的资格，母亲就会理解我了。” </p>
此时，亚尔林老师脸上的痛苦反而平息了，变成了一种苍白的麻木。</p>
“这种虚假的平静在一个夜晚终结了。”他说，“为了翻译希罗多德的《希波战争史》，那段时间我每天都会在缮写室里待很久，等回到阁楼——那时我们住在一个远离主楼的偏塔阁楼里——回到阁楼后，我发现母亲竟然为我准备了热洗澡水……那天已经很晚了，一想到她愿意摸黑为我生火烧水，我就感动得鼻尖发酸。” </p>
“我坐在装满热水的澡盆里，心里想着等我拿到翻译的钱，就去给母亲买条新裙子——至今我都记忆犹新，一定得是玫红色的裙子，因为母亲曾提到过尤伦斯王称赞玫红色的衣服很衬她的头发。” </p>
加拉哈德发现他藏在袖子下的手指正在不自然地颤动。</p>
“正当我畅想之际，突然听见了门轴转动的声响。”老师的声音也愈来愈低，“我吓了一跳，结果发现走进来的是母亲——这不怎么稀奇，她经常在不过问我的情况下擅自进我的房间，她走进来时只穿了一条衬裙——某种意义上也不稀奇，她早年经常折磨自己以至病倒，我在病床前服侍时见惯了她衣衫褴褛的样子，但两件在平日完全不稀奇的事情，在那个晚上却让我感受到了前所未有的古怪和冒犯。”</p>
