关于借书员的话题就这样结束了。</p>
大约入学一周后，桂妮薇尔就完全适应了修道院的生活，无论到哪里都能和其他人融洽相处——事实证明，一张俏脸的确是无与伦比的优势，更不用说她还兼有高贵的出身了。</p>
加荷里斯对此也很满意，因为他终于从母亲的“这是她初次去康沃尔生活，你要多看顾她一点”的叮嘱中解放，可以全神贯注地思考自己的研究课题了。</p>
然而，平静的日子没有持续太久。</p>
一天下午，加荷里斯在下课后遇见了桂妮薇尔，对方手中的牛皮书包看起来沉甸甸的，如果不是她闲来无事在包里塞了几块砖头，就是她犯了一些刚入院的学员都会有的错误，喜欢像老牛一样把所有书都放进包里，从寝室背到教室，再从教室背到寝室，持续不断地重复这种西西弗斯①式的生活。 </p>
“你可以把书放在私人储物柜里。”加荷里斯提醒她，“只要别把柜锁的钥匙弄丢就行了。” </p>
“我知道，加荷里斯殿下，但我近来发现了一件重要的事情——藏书馆里有好多名字相同，但是内容有一定差别的书！”</p>
“那些是从其他国家传入不列颠的典籍，不同的人翻译，措辞当然不一样，但内容上没什么差别。” </p>
“不不不，有些书是存在很大差异的。”桂妮薇尔纠正他，“比如在《药物论》里，不同译本对于佩达努思·迪奥斯科里德斯②的《药物论》里红百金花的描述完全不同，我必须逐一比较它们。” </p>
“因为迪奥斯科里德斯写错了，他的插图画的是红百金花，但他对草本植物的文字描述更像是金矢车菊。你读书时应该更仔细一点，母亲在书页的底部写了备注。”</p>
“原来如此——等、等等！那是猊下翻译的吗？”</p>
“所有扉页落款为M&amp;T落款的典籍都是母亲翻译的。”加荷里斯说，“从诺斯特鲁姆海周边国家传来的典籍基本都是。母亲精通多种海上民族的语言，而且用语很符合不列颠的习惯……当然，一些当过吟游诗人的译者也会在翻译时修正语序，使语言自然流畅，但他们同时又是一群喜欢在细枝末节上添油加醋的炫技者，所以综合来说，还是母亲的译本最好。” </p>
“原来如此。”桂妮薇尔忍不住抱怨，“您应该早点告诉我的，这几天我可是……”</p>
她忽然噤声了——加荷里斯沿着她的视线看去，一眼就发现了躲在园艺花丛后的艾里茨·卡宾森。从对方凌乱的头发和衣服上的草屑来看，他多半不是从正门进来的。</p>
